Чужой кириллический язык - это завсегда прикольно, таинственно и неожиданно. Короче, неиссякаемый кладезь задорного юмора и весёлого смеха (зачастую над тобой же).

В принципе, всё понятно. Например, лес - это гора. А гора - это вообще планина. Дом - куща, комната - стая ("едностаен апартамент" - "однокомнатная квартира"). И далее: майка - мама, стол - стул, пари - деньги, дыня - арбуз. А "направо" - это исключительно "прямо" (о, сколько нашего народу на этом погорело!). Потому что "направо" - это "надясно" (от "десницы"). Элементарно же, Ватсон, не?

Главное, что практически все числительные на месте. Два - два, три - три, восемь - осем, десять - десет, сто - сто. Разве что тысяча - это хиляда, но к таким порядкам мы как-то даже и близко не подобрались.

Из совсем уж смешного: пердета - штора, портьера ("заперди прозорица!" - "зашторь окно!"). Пистазалетище - взлётная полоса (в аэропорту наши угорают). Яйца на очи - яичница-глазунья. Цепенячка - девушка на выданье (типа, на цепи.. или в оцепенении?), а булка - невеста (видимо, потому что недавненько була цепенячкой).

А уж случаев, когда всё понятно и так, просто навалом:

Коротко о неприличном. В русском языке неприличных болгарских слова всего два - это спички и курица. Дело в том, что пичка по-болгарски - это.. мм.. ну, если для совсем уж для детей, то женская пиписька, а кур, курец - мужская. Спички вроде как из употребления практически вышли, но курей народ периодически спрашивает.