***
Изумрудная изгородь скрыла священника,
Обесчещенного юными селянками из Ченьду.
Справедливое возмездие!

***
Воспитанницы Шаолиня выловили в Тяньчи
Нефритовый стержень искусной выделки.
Напрасно ждет их наставник...

***
Монахи Юнхэгуна не обременены работой.
Мерно колышется воздух над башней -
Погода будет ясной!

***
Желтые воды Янцзы
Несут инструмент сычуаньского дровосека...
Не препятствую течению события.

***
Образ милого сердцу студента
Неузнаваемо изменился в одну ночь -
Пропал последний иероглиф.

***
На центральном вокзале Наньдзинь
Видели трех линъисыньских монахов.
Поздно спохватился меняла!

***
Мороз сковал воды Дунтинху.
Допоздна катаются хунаньские девушки.
Низка рождаемость в Хунань!

***
Остановившись на Цзяньгомэньвай,
Получаю удар бамбуковым шестом.
Как бесправен пекинский пешеход!

***
Первый весельчак я в провинции Аньхуй.
Особенно люблю пошутить у хижины
Матери моей невесты.